1 00:00:05,533 --> 00:00:07,267 - Προηγουμένως στο "Heartland": 2 00:00:07,333 --> 00:00:11,033 -Τι συμβαίνει; - Εγώ και ο Πέτρος, έχουμε... 3 00:00:11,100 --> 00:00:12,867 αποφασίσαμε να χωρίσουμε. 4 00:00:12,933 --> 00:00:14,267 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου;! 5 00:00:14,333 --> 00:00:16,933 Τι κι αν σε εγκατέλειπαν! Ποιος νοιάζεται;! 6 00:00:17,000 --> 00:00:18,800 Αυτό κάνουν οι άνθρωποι, σε πληγώνουν! 7 00:00:20,167 --> 00:00:24,933 - Σε προφέρω τώρα σύζυγος και σύζυγος. 8 00:00:25,000 --> 00:00:28,167 Μπορείτε να φιλήσετε ο ένας τον άλλον. 9 00:00:28,233 --> 00:00:30,400 (Γελώντας και επευφημώντας) 10 00:00:30,467 --> 00:00:31,833 - Σταμάτα το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ. - Γεια σου. 11 00:00:31,900 --> 00:00:33,833 (Ανησυχεί, βροντή οπλών) 12 00:00:33,900 --> 00:00:35,933 (Ροχαλίσματα και γειτονιές) 13 00:00:41,600 --> 00:00:42,833 - Είναι εντάξει. 14 00:00:50,533 --> 00:00:53,833 (Οι οπλές χτυπούν δυνατά) 15 00:00:53,900 --> 00:00:56,933 (Γκρίνισμα) 16 00:00:57,000 --> 00:00:59,167 (ζινγκλ λουριών, οι οπλές χτυπούν δυνατά) 17 00:01:03,500 --> 00:01:05,533 * 18 00:01:13,133 --> 00:01:16,833 (Οι οπλές χτυπούν δυνατά, γρύλισμα Phoenix and Trouble) 19 00:01:16,900 --> 00:01:19,233 - Ουά, πρόβλημα, σιγά. 20 00:01:19,300 --> 00:01:21,067 Πρόβλημα, όχι! Ουάου! 21 00:01:21,100 --> 00:01:23,800 Ουφ! Ουφ! Ουφ! 22 00:01:23,867 --> 00:01:25,133 -Είσαι καλά; 23 00:01:25,200 --> 00:01:27,600 - Ουφ! Ναι, είμαι καλά. 24 00:01:27,667 --> 00:01:29,400 - Έδειχνες πολύ καλή εκεί για ένα λεπτό. 25 00:01:29,467 --> 00:01:33,133 - Ο Φοίνιξ είναι υπέροχος, αλλά είναι πρόβλημα... 26 00:01:33,200 --> 00:01:34,967 Είναι λίγο πιο δύσκολο να τον χειριστείς. 27 00:01:35,067 --> 00:01:36,600 Τι πιστεύεις; 28 00:01:36,667 --> 00:01:38,433 - Νομίζω ότι είσαι σίγουρα τρελός, 29 00:01:38,500 --> 00:01:39,600 αυτό νομίζω. 30 00:01:39,667 --> 00:01:42,100 Γίνεται καλύτερος όμως. Καλύτερα όλη την ώρα. 31 00:01:44,567 --> 00:01:47,067 (Τα πουλιά κελαηδούν, τα έντομα βουίζουν) 32 00:01:47,133 --> 00:01:49,733 * * 33 00:02:03,300 --> 00:02:05,133 ΤΥ: Γεια, Τιμ, είναι ο Τάι. 34 00:02:05,200 --> 00:02:07,167 Άκου, δεν ξέρω αν έχεις τα μηνύματά μου, 35 00:02:07,233 --> 00:02:09,967 αλλά, κοίτα, έχω λίγο χρόνο έξω από την κλινική σήμερα, οπότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 36 00:02:10,067 --> 00:02:12,267 Απλά ενημερώστε με πότε θα είσαι εκεί, εντάξει; 37 00:02:12,333 --> 00:02:14,300 Κάλεσέ με πίσω. (Το τηλέφωνο σβήνει) 38 00:02:15,900 --> 00:02:17,067 - Πρωί. 39 00:02:17,067 --> 00:02:20,267 - Γεια σου, καλημέρα. 40 00:02:20,333 --> 00:02:22,133 - Α, μου αρέσουν τα Σάββατα. 41 00:02:22,200 --> 00:02:25,067 Μου αρέσει να μπορώ να κοιμάμαι μέσα. 42 00:02:25,100 --> 00:02:26,400 Ακούσατε αυτόν τον άνεμο χθες το βράδυ; 43 00:02:26,467 --> 00:02:28,767 - Σκέφτηκα το τρέιλερ θα φυσούσε. 44 00:02:28,833 --> 00:02:31,133 Δεν έχω περάσει ένα αξιοπρεπές βράδυ κοιμήσου από το μήνα του μέλιτος. 45 00:02:31,200 --> 00:02:32,567 - Ήταν πολύ ωραίο. 46 00:02:32,633 --> 00:02:36,333 - Ξέρεις τι; Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος. 47 00:02:36,400 --> 00:02:38,467 Πρέπει να πω, είμαι αρκετά κολλημένος φύγε με τον μπαμπά σου τώρα. 48 00:02:38,533 --> 00:02:41,733 - Α, αλήθεια; - Λοιπόν, αγνοεί τις κλήσεις μου. 49 00:02:41,800 --> 00:02:44,067 Προσπαθώ να κινήσω αυτό, και με αυτόν τον ρυθμό, 50 00:02:44,133 --> 00:02:45,400 δεν πρόκειται να γίνει ποτέ. 51 00:02:45,467 --> 00:02:50,567 - Αλλά θα μετακομίσουμε σύντομα, εντάξει; 52 00:02:50,633 --> 00:02:53,067 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που μπορώ 53 00:02:53,100 --> 00:02:55,400 να έχουμε ένα δικό μας μέρος, ξέρεις; 54 00:02:55,467 --> 00:02:57,900 Δηλαδή... Ήταν κάπως ωραία 55 00:02:57,967 --> 00:03:00,100 ζούμε εδώ έξω, μόνοι μας. 56 00:03:00,167 --> 00:03:02,333 - Ναι. - Δεν νομίζεις; 57 00:03:02,400 --> 00:03:04,167 Κανείς να μας ενοχλήσει. - Μμμ. 58 00:03:04,233 --> 00:03:06,133 - Κάπως σαν να είσαι στο μήνα του μέλιτος μας. 59 00:03:06,200 --> 00:03:08,767 (Γελάνε και οι δύο) 60 00:03:08,833 --> 00:03:11,267 - Ουάου. 61 00:03:11,333 --> 00:03:13,233 Μείνε κοντά, πρόβλημα. 62 00:03:15,633 --> 00:03:17,900 Αυτό είναι όλο. 63 00:03:17,967 --> 00:03:19,867 Ουάου. 64 00:03:23,100 --> 00:03:24,300 Καλό παιδί! 65 00:03:24,367 --> 00:03:26,067 - Λοιπόν, έχετε καλεσμένους που έρχονται στο Dude Ranch. 66 00:03:26,133 --> 00:03:28,167 - Ναι. - Θα αδειάσω την καμπίνα. 67 00:03:28,233 --> 00:03:29,900 - Ναι, το δωμάτιο της Έιμι είναι ήδη έτοιμο 68 00:03:29,967 --> 00:03:32,833 και έβαλα φρέσκες πετσέτες στο κρεβάτι. 69 00:03:32,900 --> 00:03:34,500 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά με αυτο? 70 00:03:34,567 --> 00:03:36,800 - Πέτρο, πόσες φορές πρέπει να σου πω; 71 00:03:36,867 --> 00:03:38,233 Μόνο και μόνο επειδή έχουμε χωρίσει 72 00:03:38,300 --> 00:03:40,633 δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να κοιμηθείς κάτω από την ίδια στέγη. 73 00:03:40,700 --> 00:03:42,700 Δηλαδή, είμαστε και οι δύο ενήλικες, σωστά; 74 00:03:42,767 --> 00:03:44,400 - Απολύτως. 75 00:03:44,467 --> 00:03:46,533 - Είμαι περήφανος για εμάς. 76 00:03:46,600 --> 00:03:49,733 είμαι! Δηλαδή, κοίτα πόσο καλά αυτό λειτουργεί. 77 00:03:49,800 --> 00:03:51,800 Ξέρετε, το καταφέραμε. 78 00:03:51,867 --> 00:03:53,533 - Έχεις δίκιο. 79 00:03:53,600 --> 00:03:56,233 - Ξέρεις, είμαι πραγματικά περήφανος και των κοριτσιών. 80 00:03:56,300 --> 00:03:58,300 - Ρωμαϊκή ιππασία. Δηλαδή, ειλικρινά; 81 00:03:58,367 --> 00:04:00,333 Ποιος θα το μάντευε. - Έχει εμμονή. 82 00:04:00,400 --> 00:04:02,167 Γεια σου, σου είπα του Τζόρτζι Extreme Team 83 00:04:02,233 --> 00:04:04,267 έχει κλείσει σε ένα σωρό ροντέο το καλοκαίρι; 84 00:04:04,333 --> 00:04:06,767 - Α, το καλοκαίρι; 85 00:04:06,833 --> 00:04:09,867 - Τι; - Ήθελα να έχω τα κορίτσια μαζί μου το καλοκαίρι. 86 00:04:09,933 --> 00:04:13,467 - Ω. Όπως στο Βανκούβερ; - Ναι. 87 00:04:13,533 --> 00:04:15,100 - Α... - Θα ήταν υπέροχο για αυτούς, δεν νομίζεις; 88 00:04:15,167 --> 00:04:17,133 (Χτυπάει το κινητό) - Ουάου. 89 00:04:17,200 --> 00:04:19,733 (Κουδουνίζει) - Ουφ. Συγνώμη. πήρα- 90 00:04:19,800 --> 00:04:21,167 Πρέπει να το πάρω αυτό. - Ναι, ναι, ναι, πάρε το. 91 00:04:21,233 --> 00:04:23,067 - Εντάξει. (Το τηλέφωνο εκπέμπει έναν ήχο) 92 00:04:23,067 --> 00:04:25,067 Γεια, Μπέρνι, τι συμβαίνει; 93 00:04:25,067 --> 00:04:26,900 (Ο κινητήρας του φορτηγού χτυπάει) 94 00:04:29,433 --> 00:04:31,400 (Φορτηγό σε αδράνεια, ο κινητήρας σβήνει) 95 00:04:35,367 --> 00:04:37,933 - Γεια σου, Λου, έχεις δει τον Τιμ; 96 00:04:38,067 --> 00:04:39,333 - Όχι σήμερα. 97 00:04:39,400 --> 00:04:41,500 Ήταν γύρω για λίγο χθες. 98 00:04:41,567 --> 00:04:43,433 - (Ενοχλημένος αναστεναγμός) 99 00:04:45,233 --> 00:04:47,433 - Όχι! Πρόβλημα, τακτοποιήστε... 100 00:04:47,500 --> 00:04:49,500 AMY: Πραγματικά αρχίζει για να το πάρεις. 101 00:04:49,567 --> 00:04:52,800 - Ναι, και παίρνω γκρίζες τρίχες. - (γέλια) 102 00:04:52,867 --> 00:04:54,500 - Γεια, ξέρεις τι είναι συνεχίζεις με τον μπαμπά; 103 00:04:54,567 --> 00:04:55,967 Γιατί ο Τάι προσπαθούσε για να τον φτάσει. 104 00:04:56,067 --> 00:04:57,467 - Έιμι, μην πας καν εκεί, 105 00:04:57,533 --> 00:04:59,100 γιατί κάνω ό,τι μπορώ 106 00:04:59,167 --> 00:05:01,267 για να αποφύγει τη φωλιά του σφήκα. 107 00:05:01,333 --> 00:05:03,833 Και όταν γυρίσει ο παππούς... (γέλια) 108 00:05:03,900 --> 00:05:06,533 Αυτή είναι μια αναπόφευκτη σκηνή Θέλω να αποφύγω κι εγώ. 109 00:05:06,600 --> 00:05:07,533 ΓΙΩΡΓΙΟΣ: Πάνω, πάνω! 110 00:05:07,600 --> 00:05:10,067 Αυτό είναι όλο. Καλός. 111 00:05:10,100 --> 00:05:12,633 - Γεια, θα σε πείραζε απλά βλέπεις Τζόρτζι; 112 00:05:12,700 --> 00:05:16,400 Ο Πέτρος και εγώ πρέπει να... απλά υπολογίστε τα προγράμματά μας. 113 00:05:16,467 --> 00:05:18,533 - Εντάξει. είσαι καλά; 114 00:05:18,600 --> 00:05:22,500 - Μμ-μμ. Είμαι υπέροχος. Είμαι - είμαι πολύ καλός. 115 00:05:22,567 --> 00:05:24,800 - Εντάξει, απλά φαίνεται, Δεν ξέρω, 116 00:05:24,867 --> 00:05:26,567 λίγο χαμόγελο ή κάτι τέτοιο. 117 00:05:26,633 --> 00:05:28,600 - Είναι κακό αυτό; (γέλια) 118 00:05:28,667 --> 00:05:30,300 Έλα, Καίτη. 119 00:05:33,567 --> 00:05:36,400 - Εντάξει, πήρα... Έχω όλα τα μηνύματά σου, 120 00:05:36,467 --> 00:05:40,067 και εκτιμώ το γεγονός ότι θέλεις να βοηθήσεις. 121 00:05:41,433 --> 00:05:44,967 Ty, πρέπει να καταλάβεις ότι υπάρχουν κάποιες δουλειές 122 00:05:45,067 --> 00:05:47,500 που αντιμετωπίζονται καλύτερα αν τα αντιμετωπίσω μόνος μου. 123 00:05:47,567 --> 00:05:50,200 - Τιμ, δεν χρειάζεται να το κάνεις όλα αυτά μόνος σου, εντάξει; 124 00:05:50,267 --> 00:05:51,567 Δεν θέλω να το κάνεις αυτό μόνος σου. 125 00:05:51,633 --> 00:05:53,667 Απλώς θέλω να γίνει για να μπορέσουμε να μετακομίσουμε. 126 00:05:53,733 --> 00:05:56,100 - Καταλαβαίνω ότι, αλλά εσείς τα παιδιά διαλέξατε ένα έργο 127 00:05:56,167 --> 00:05:57,733 που απαιτεί εντερικό reno, 128 00:05:57,800 --> 00:06:01,333 και προφανώς δεν έχεις αρκετό χρόνο για να αφιερώσεις σε αυτό, έτσι... 129 00:06:01,400 --> 00:06:03,333 - Το ξέρω και νιώθω άσχημα, εντάξει; 130 00:06:03,400 --> 00:06:04,867 Αλλά είμαι εδώ τώρα και μπορώ να βοηθήσω. 131 00:06:04,933 --> 00:06:06,267 - Σωστά. Τι στεκόμαστε λοιπόν εδώ για; 132 00:06:06,333 --> 00:06:07,833 Ξεφορτώνετε όλα αυτά τα πράγματα. 133 00:06:07,900 --> 00:06:09,633 Ας πιάσουμε δουλειά σε αυτό το όνειρο. 134 00:06:09,700 --> 00:06:11,767 Ζώντας σε σοφίτα πάνω από έναν στάβλο αλόγων - 135 00:06:11,833 --> 00:06:14,433 δεν είναι ακριβώς η ιδέα μου για ένα όνειρο. 136 00:06:16,867 --> 00:06:18,833 ΓΙΩΡΓΙΟΣ: Ουάου, πρόβλημα! 137 00:06:18,900 --> 00:06:22,133 Χαλαρώστε! Χαλαρώστε. Ωχ... 138 00:06:22,200 --> 00:06:25,067 Πρόβλημα, δεν πειράζει. 139 00:06:27,633 --> 00:06:31,533 Είναι εντάξει. Καλό παιδί. Κράτα το κεφάλι σου σταθερό. 140 00:06:31,600 --> 00:06:33,433 Καλό παιδί. 141 00:06:34,667 --> 00:06:36,400 Εύκολα αγόρι μου. 142 00:06:36,467 --> 00:06:38,967 Ουάου! Ουάου! 143 00:06:39,067 --> 00:06:40,600 Πρόβλημα, δεν μπορείς να απομακρυνθείς έτσι! 144 00:06:40,667 --> 00:06:42,767 Πρέπει να μείνεις δίπλα Φοίνιξ. 145 00:06:46,367 --> 00:06:49,233 - Πώς πάει; - Λοιπόν, πάει. 146 00:06:49,300 --> 00:06:53,367 Το πρόβλημα είναι ακόμα... «Πρόβλημα». 147 00:06:53,433 --> 00:06:55,267 (Αναστενάζει) Με ενημερώνει όταν τελειώσει. 148 00:06:55,333 --> 00:06:57,133 - Ναι, θα σε βοηθήσω ξεκολλήστε τα. 149 00:06:57,200 --> 00:06:58,800 - Εντάξει. 150 00:07:04,400 --> 00:07:05,633 - Έιμι; 151 00:07:09,867 --> 00:07:11,233 Είναι πληγωμένος. 152 00:07:11,300 --> 00:07:13,900 Δείτε όλο το αίμα; - Ναι. 153 00:07:15,367 --> 00:07:17,400 (Η Έιμι αναστενάζει) 154 00:07:34,567 --> 00:07:36,067 - Πάμε. 155 00:07:48,100 --> 00:07:50,067 (Γουρλιάζοντας) 156 00:07:50,067 --> 00:07:51,667 - Εύκολο! - Τζόρτζι, μείνε ήρεμος. 157 00:07:51,733 --> 00:07:52,933 Είναι εντάξει. 158 00:07:53,067 --> 00:07:57,133 (Η αρκούδα γρυλίζει, τα άλογα κλαψουρίζουν) 159 00:07:57,200 --> 00:07:58,967 - Υπομονή μαζί του. Μην τον αφήσετε να κολλήσει. 160 00:08:09,333 --> 00:08:11,267 * 161 00:08:24,733 --> 00:08:27,067 * Και στο διάλειμμα της ημέρας 162 00:08:27,100 --> 00:08:31,733 * Βυθίστηκες στο όνειρό σου * 163 00:08:31,800 --> 00:08:33,100 * Εσύ ονειροπόλος * 164 00:08:33,167 --> 00:08:35,800 * Ω, ω, ω, ω * 165 00:08:35,867 --> 00:08:39,967 * Εσύ ονειροπόλος * 166 00:08:40,067 --> 00:08:44,200 * Εσύ ονειροπόλος * 167 00:08:49,267 --> 00:08:51,267 - Λοιπόν μιλάς για όλο το καλοκαίρι; 168 00:08:51,333 --> 00:08:53,600 Όπως το - όλο το καλοκαίρι; 169 00:08:53,667 --> 00:08:56,067 - Ναι. Θα είναι ένας νέος κόσμος για αυτούς. 170 00:08:56,133 --> 00:08:58,800 Μπορούμε να ξοδέψουμε χρόνο στην παραλία, μπορούν να κολυμπήσουν, 171 00:08:58,867 --> 00:09:00,733 Θα τους μάθω πώς να πλέουν. 172 00:09:00,800 --> 00:09:04,633 Πήγαινε για κάμπινγκ. Θα είναι υπέροχο. 173 00:09:04,700 --> 00:09:06,733 Τι; - Δηλαδή, Πέτρο, πρέπει να παραδεχτείς, 174 00:09:06,800 --> 00:09:09,300 αυτό είναι κάπως ελατήριο πάνω μου από το μπλε. 175 00:09:09,367 --> 00:09:11,867 - Όχι πραγματικά. Δηλαδή το ήξερες Τα ήθελα εκεί έξω, σωστά; 176 00:09:11,933 --> 00:09:13,900 Τι καλύτερο χρόνο από το καλοκαίρι; 177 00:09:13,967 --> 00:09:17,167 - Σωστά, αλλά όλο το καλοκαίρι; εννοώ... - Νομίζω ότι... 178 00:09:17,233 --> 00:09:19,300 - Υπήρχε αυτό το πληγωμένο άλογο και η Έιμι και εγώ το ακολουθούσαμε 179 00:09:19,367 --> 00:09:21,933 και μαντέψτε τι έγινε σωστά έξω από τον θάμνο; Εικασία! 180 00:09:22,067 --> 00:09:23,700 - Τι; - Μια αρκούδα! 181 00:09:23,767 --> 00:09:26,600 - Αρκούδα; - Ναι, ήταν τεράστιος και ήρθε ακριβώς πάνω μας! 182 00:09:26,667 --> 00:09:28,067 Ήταν τόσο φοβερό. 183 00:09:28,133 --> 00:09:31,400 - Όχι, όχι, δεν είναι φοβερό. Θα μπορούσες να είσαι... 184 00:09:31,467 --> 00:09:33,533 - Λοιπόν, το άλογο, ήταν σαν αιμορραγία, όπως, πολύ. 185 00:09:33,600 --> 00:09:35,267 - Ναι, νομίζω ότι η αρκούδα του επιτέθηκε. 186 00:09:35,333 --> 00:09:36,933 - Και είναι ακόμα εκεί έξω, οπότε πρέπει να πάμε να τον βρούμε. 187 00:09:37,067 --> 00:09:40,700 - Όχι, όχι. Δεν πας οπουδήποτε κοντά σε αυτήν την αρκούδα ή το δάσος. 188 00:09:40,767 --> 00:09:43,133 Το εννοώ. - Μα θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου. 189 00:09:43,200 --> 00:09:45,567 Πρέπει! - Τζόρτζι, Δεν στο ξαναλέω. 190 00:09:45,633 --> 00:09:49,767 - Μπαμπά, θα πας μαζί μας, σωστά; - Δεν συμβαίνει, Τζόρτζι! 191 00:09:49,833 --> 00:09:51,167 Δεν συμβαίνει. 192 00:09:51,233 --> 00:09:53,067 -Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι τόσο τρελός; 193 00:09:53,067 --> 00:09:55,067 - Θα πάρω τηλέφωνο τον Fish και Άγρια Ζωή. 194 00:10:16,233 --> 00:10:18,767 - Τι το... 195 00:10:18,833 --> 00:10:21,067 (Η πόρτα κλείνει) 196 00:10:21,133 --> 00:10:22,867 - Τζακ! - Γεια! 197 00:10:22,933 --> 00:10:25,167 (Γελώντας) 198 00:10:25,233 --> 00:10:28,000 - Παππού! Γεια, πώς ήταν η Αριζόνα; 199 00:10:28,067 --> 00:10:29,600 Πέρασες καλά; Πώς ήταν η οδήγηση; 200 00:10:29,667 --> 00:10:31,000 - Μακρύ! 201 00:10:31,067 --> 00:10:32,300 - Μας έλειψες. (Φιλί) 202 00:10:32,367 --> 00:10:33,633 - Καλώς ήρθες πίσω. 203 00:10:36,967 --> 00:10:39,967 - Έχω μια ερώτηση για σένα. 204 00:10:40,033 --> 00:10:42,333 Τι συμβαίνει με αυτόν τον αχυρώνα εκεί έξω; 205 00:10:42,400 --> 00:10:44,067 - Και πάμε. 206 00:10:44,133 --> 00:10:46,367 - Βλέπω ένα μάτσο πλαστικό χτυπώντας στον αέρα 207 00:10:46,433 --> 00:10:47,700 και τίποτα άλλο. 208 00:10:47,767 --> 00:10:49,500 Τι έγινε με το τελείωμα το πατάρι; 209 00:10:49,567 --> 00:10:51,433 Τι στο καλό έχεις έκανε; 210 00:10:51,500 --> 00:10:55,467 - Αυτό είναι χαρακτηριστικό για εσάς. Τυπικός. 211 00:10:55,533 --> 00:10:56,867 Εξαφανίζεσαι για λίγους μήνες 212 00:10:56,933 --> 00:10:59,900 και γυρνάς κύκνος πίσω και αρχίστε να παραπονιέστε. 213 00:11:00,067 --> 00:11:01,533 που ήσουν όταν χρειάστηκα τη βοήθειά σου; 214 00:11:01,600 --> 00:11:03,067 - Προσέφερα τη βοήθειά μου. 215 00:11:03,133 --> 00:11:06,333 Είπες ότι δεν το χρειάζεσαι, οπότε πήγα στην Αριζόνα. 216 00:11:06,400 --> 00:11:09,400 Αυτό το πατάρι έπρεπε να είναι τελείωσε για την Έιμι και τον Τάι. 217 00:11:09,467 --> 00:11:11,800 Τι έγινε στον εργολάβο; - Παππού, δεν πειράζει. 218 00:11:11,867 --> 00:11:14,400 - Ξεχάστε τον εργολάβο. Είμαι ο εργολάβος. 219 00:11:14,467 --> 00:11:15,800 - Ουφ... 220 00:11:15,867 --> 00:11:17,700 - Μια δουλειά σαν κι αυτή πρέπει να γίνει 221 00:11:17,767 --> 00:11:19,833 με λογικο τροπο, βήμα βήμα. 222 00:11:19,900 --> 00:11:22,833 - Α, έτσι είναι; - Ναι, έτσι είναι, Τζακ. 223 00:11:22,900 --> 00:11:24,667 Και πριν καν προλάβω ξεκινήστε τη δουλειά, 224 00:11:24,733 --> 00:11:26,867 Έπρεπε να καθαρίσω τη σοφίτα. Ξέρεις πόσα χάλια εκεί μέσα; 225 00:11:26,933 --> 00:11:29,567 Θα έπρεπε, γιατί τα περισσότερα ήταν δικό σου. 226 00:11:29,633 --> 00:11:31,133 Και αφού καθάρισα όλα σου τα χάλια, 227 00:11:31,200 --> 00:11:32,533 και τότε, και μόνο τότε, 228 00:11:32,600 --> 00:11:34,600 θα μπορούσα να αρχίσω να δουλεύω στο πατάρι. 229 00:11:34,667 --> 00:11:36,867 Είδες ότι είχα κόψει τα παράθυρα; 230 00:11:36,933 --> 00:11:38,933 Εσείς; Εσείς; Οχι; Δεν το είδα. 231 00:11:39,067 --> 00:11:41,933 Αυτή είναι η διαδικασία μου. Λογικό, βήμα βήμα. 232 00:11:42,067 --> 00:11:45,067 Το πήρα υπό έλεγχο. Γρύλος! 233 00:11:45,067 --> 00:11:48,633 - Γεια σου, Τζακ! - Είναι σχεδόν το ίδιο όπως ήταν όταν έφυγα! 234 00:11:48,700 --> 00:11:50,833 Δεν έχεις κάνει καν τίποτα. - Ω, Τζακ, έλα. 235 00:11:50,900 --> 00:11:53,100 Κοιτάς επίμονα όλες οι νέες καλωδιώσεις εδώ. 236 00:11:53,167 --> 00:11:55,200 Το έκανε την περασμένη εβδομάδα, καλύτερα από ένας ηλεκτρολόγος μπορεί να το κάνει, και όλα σε κωδικοποίηση. 237 00:11:55,267 --> 00:11:57,067 Έτσι σας έσωσα παιδιά ένας τόνος χρημάτων εκεί. 238 00:11:57,067 --> 00:11:59,067 - Και αυτό είναι πραγματικά υπέροχο, μπαμπά. - Είναι... υπέροχο, 239 00:11:59,067 --> 00:12:01,067 και σε ευχαριστώ Τιμ. Εμ... 240 00:12:01,100 --> 00:12:03,367 αλλά πρέπει να μιλήσουμε σχετικά με αυτά τα παράθυρα. 241 00:12:03,433 --> 00:12:06,133 Χμ, υπάρχει τεράστιος χρόνος παράδοσης κατά την παραγγελία τους, 242 00:12:06,200 --> 00:12:08,400 και ίσως χρειαστεί να... απλά ξαναμετρήστε. 243 00:12:08,467 --> 00:12:10,733 - Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, ξέρω τις διαστάσεις. 244 00:12:10,800 --> 00:12:13,300 Ξέρω τι θέλεις. Θέλεις πολύ φως, πολλά παράθυρα. 245 00:12:13,367 --> 00:12:16,367 Θα είναι όμορφο. Δείτε το, τα σχέδια. 246 00:12:16,433 --> 00:12:19,967 - Όχι, έχω δει τα σχέδια. Η Έιμι κι εγώ κάναμε αυτά τα σχέδια. 247 00:12:20,067 --> 00:12:21,300 Τους προσπερνούσαμε για μήνες, έτσι... 248 00:12:21,367 --> 00:12:22,933 - Το ξέρω, αλλά είναι ένα πράγμα να κάνει σχέδια, 249 00:12:23,067 --> 00:12:25,067 είναι άλλο πράγμα για την υλοποίηση των σχεδίων. 250 00:12:25,133 --> 00:12:26,833 Τώρα, αν θέλεις να με βοηθήσεις σήμερα, 251 00:12:26,900 --> 00:12:28,133 η παραγγελία στο πιάτο είναι υδραυλικά. 252 00:12:28,200 --> 00:12:29,700 Θα τελειώσουμε την προμήθεια και η αποχέτευση 253 00:12:29,767 --> 00:12:31,133 στην τουαλέτα και στη μπανιέρα. 254 00:12:31,200 --> 00:12:33,067 - Εντάξει, έκανα δουλειά στις αποχετεύσεις, 255 00:12:33,133 --> 00:12:35,367 και ακολουθούν οι προμήθειες. 256 00:12:35,433 --> 00:12:37,500 - Εντάξει, σύντροφε. 257 00:12:39,067 --> 00:12:40,800 Αυτή είναι η προσφορά για την τουαλέτα; 258 00:12:40,867 --> 00:12:42,600 Αυτή είναι η στοίβα χώματος; 259 00:12:42,667 --> 00:12:44,500 - Ναι. - Εντάξει, τώρα, όποιος είναι αυτός έκανε οποιαδήποτε υδραυλική 260 00:12:44,567 --> 00:12:46,200 γνωρίζει ότι αυτή η προσφορά και εκείνη τη στοίβα χώματος 261 00:12:46,267 --> 00:12:47,567 πρέπει να είναι πολύ πιο κοντά μαζί. 262 00:12:47,633 --> 00:12:49,833 Αλλά δεν πειράζει, γιατί μπορώ κάντε μια γρήγορη προσαρμογή. 263 00:12:49,900 --> 00:12:51,933 - Θα πάρω τα εργαλεία μου. 264 00:12:52,067 --> 00:12:56,400 - Τζακ, το πήραμε αυτό. Το καταλάβαμε. 265 00:12:56,467 --> 00:12:58,067 - Χωρίσαμε, Λου. 266 00:12:58,067 --> 00:13:01,133 Αυτό σημαίνει να μοιραζόμαστε τον χρόνο μας με τα παιδιά, σωστά; - (Αναστενάζει) 267 00:13:01,200 --> 00:13:02,533 - Τα καταλαβαίνεις πολύ περισσότερο παρά εγώ. 268 00:13:02,600 --> 00:13:05,133 - Λοιπόν, είμαι εκεί μάνα. - Ναι, είμαι ο πατέρας τους. 269 00:13:05,200 --> 00:13:07,200 - Εντάξει. Ας το πάρουμε αυτό κάτω μια βαθμίδα. 270 00:13:07,267 --> 00:13:11,067 Χμ, έτσι νιώθω έχει ξεπηδήσει πάνω μου ξαφνικά. 271 00:13:11,067 --> 00:13:12,367 - Κανείς δεν ξεπήδησε τίποτα πάνω σου. 272 00:13:12,433 --> 00:13:13,700 Πάντα συμφωνούσαμε σε κοινή χρήση επιμέλεια, 273 00:13:13,767 --> 00:13:15,667 απλά πρέπει να είμαστε λογικοί σχετικά με αυτό. 274 00:13:15,733 --> 00:13:18,300 - Ήμασταν λογικοί. Δηλαδή, είμαστε... λογικοί. 275 00:13:18,367 --> 00:13:20,400 Είμαστε λογικοί. Απλώς, ε... 276 00:13:20,467 --> 00:13:22,133 Ίσως θα έπρεπε τουλάχιστον να τρέξουμε αυτό πρώτα από τα κορίτσια 277 00:13:22,200 --> 00:13:23,800 και δες τι πιστεύουν. - Σίγουρα. 278 00:13:23,867 --> 00:13:27,367 - Τι τρέχουν από τα κορίτσια; - Γεια! Έχω μια υπέροχη ιδέα. 279 00:13:27,433 --> 00:13:30,333 - Ότι ο μπαμπάς σου κι εγώ πρέπει απλά συζητήστε λίγο περισσότερο 280 00:13:30,400 --> 00:13:31,667 πριν το τρέξουμε από εσάς. 281 00:13:31,733 --> 00:13:33,367 - Είναι η Τζόρτζι, Νομίζω ότι μπορούμε να το πούμε στην Τζόρτζι. 282 00:13:33,433 --> 00:13:35,900 - Όχι... περισσότερη συζήτηση πρώτα. 283 00:13:35,967 --> 00:13:37,667 - Εντάξει. Οτιδήποτε. - Ναι. 284 00:13:37,733 --> 00:13:40,333 - Εντάξει, θα το συζητήσουμε αργότερα. - Εντάξει. 285 00:13:40,400 --> 00:13:42,433 (Η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) - Αυτό είναι... 286 00:13:44,900 --> 00:13:46,833 (Η πόρτα κλείνει) Εντάξει. 287 00:13:48,233 --> 00:13:51,300 - Λοιπόν, πώς νιώθεις, ζωγραφική, παλιός φίλος; 288 00:13:51,367 --> 00:13:54,333 Πρέπει να πω, χαίρομαι που σε βλέπω. 289 00:13:54,400 --> 00:13:58,700 Έι, έγινες πιο όμορφος; πάνω μου ενώ έλειπα; 290 00:13:58,767 --> 00:14:00,833 Ναι, νομίζω ότι το έκανες. 291 00:14:00,900 --> 00:14:04,067 - (Γελάει) - Τζόρτζι. 292 00:14:04,067 --> 00:14:07,533 Απλώς έλεγα ένα γεια. 293 00:14:07,600 --> 00:14:09,300 - Του έλειψες. 294 00:14:09,367 --> 00:14:11,867 - Γεια, μη μου λες αυτό είναι πρόβλημα. 295 00:14:11,933 --> 00:14:13,667 - Είναι. 296 00:14:13,733 --> 00:14:17,967 - Αγόρι, έχει κάνει πολύ δρόμο! - Ναι, έχει. 297 00:14:18,067 --> 00:14:20,233 Μπορώ να του κάνω κόλπα τώρα. - Όχι. 298 00:14:20,300 --> 00:14:21,800 - Είναι καλό παιδί. 299 00:14:21,867 --> 00:14:24,300 - Λοιπόν τα πράγματα πάνε καλά, τότε; 300 00:14:24,367 --> 00:14:27,467 - Α, ναι. Τις περισσότερες φορές. 301 00:14:27,533 --> 00:14:29,933 Ε... είναι περίεργο. 302 00:14:30,067 --> 00:14:33,067 Δηλαδή, δεν πειράζει, αλλά είναι απλά περίεργο. 303 00:14:33,100 --> 00:14:34,767 Είμαι καλός όμως. - Μμ-χμ; 304 00:14:34,833 --> 00:14:36,367 - Ναι. 305 00:14:36,433 --> 00:14:38,667 - Ακούγεται σαν εσύ κι εγώ, έχουμε να καλύψουμε τη διαφορά. 306 00:14:38,733 --> 00:14:42,267 - Ναι. Ναι, το κάνουμε. 307 00:15:05,400 --> 00:15:07,667 * 308 00:15:11,333 --> 00:15:13,333 - Καλό παιδί. 309 00:15:18,267 --> 00:15:20,267 (Νευρικό ρουθούνισμα) Ουάου, όου, όου... 310 00:15:20,333 --> 00:15:22,100 Ωχ... (Το πρόβλημα ροχαλίζει απαλά) 311 00:15:22,167 --> 00:15:23,833 (Χτυπά τις οπλές) 312 00:15:23,900 --> 00:15:27,100 - Τζόρτζι! Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ έξω;! 313 00:15:27,167 --> 00:15:28,667 - Λοιπόν, τι κάνεις εδώ έξω; 314 00:15:28,733 --> 00:15:31,167 - (Αναστενάζει) Είδα αυτό το πρόβλημα δεν ήταν στο στασίδι του 315 00:15:31,233 --> 00:15:33,433 και είχα μια πολύ καλή ιδέα όπου πήγατε εσείς οι δύο. 316 00:15:33,500 --> 00:15:35,700 Δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω μόνος σου. - Λοιπόν, ούτε κι εσύ. 317 00:15:35,767 --> 00:15:37,600 - Κοίτα, αν το μάθει ο Λου... - Δεν θα το κάνει! 318 00:15:37,667 --> 00:15:39,800 - Τζόρτζι, πάμε, τώρα, εντάξει; 319 00:15:39,867 --> 00:15:41,567 - Όχι! Είναι ακόμα εδώ έξω. Επέστρεψε, 320 00:15:41,633 --> 00:15:43,533 είναι κάπου εδώ έξω. 321 00:15:47,533 --> 00:15:50,900 Εκεί είναι. σου είπα. 322 00:15:53,500 --> 00:15:55,767 Γεια σου... 323 00:15:55,833 --> 00:15:59,133 Καλό παιδί... 324 00:15:59,200 --> 00:16:01,333 Ω, αυτό είναι. 325 00:16:01,400 --> 00:16:04,667 Καλός. Είσαι εντάξει. 326 00:16:04,733 --> 00:16:06,800 Ωχ... 327 00:16:06,867 --> 00:16:08,967 Καλό παιδί. 328 00:16:09,067 --> 00:16:12,067 Αυτό είναι όλο. 329 00:16:12,133 --> 00:16:13,467 - Εντάξει. 330 00:16:13,533 --> 00:16:15,833 Ας τον πάρουμε πίσω στο ράντσο. 331 00:16:23,533 --> 00:16:27,533 - Γιατί δεν μου το είπες ότι ο Τιμ έριχνε την μπάλα σε αυτό το έργο; 332 00:16:27,600 --> 00:16:30,767 - Δεν μπορώ να παρακολουθήσω τι Ο μπαμπάς κάνει ή δεν κάνει. 333 00:16:30,833 --> 00:16:32,733 Ξέρεις, δεν είναι σαν να μην το κάνω έχουν ένα εκατομμύριο άλλα πράγματα 334 00:16:32,800 --> 00:16:34,067 να κρατάω το μάτι μου. 335 00:16:34,133 --> 00:16:35,700 - Έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο, ή μου έστειλε μια φωτογραφία 336 00:16:35,767 --> 00:16:37,200 για το τι συμβαίνει εκεί. 337 00:16:37,267 --> 00:16:39,333 Θα άναβα φωτιά από κάτω του πραγματικά γρήγορα. 338 00:16:39,400 --> 00:16:40,800 - Ξέρεις τι, παππού, εχω... 339 00:16:40,867 --> 00:16:42,567 πολλά περισσότερα θέματα να ασχοληθεί τώρα 340 00:16:42,633 --> 00:16:46,267 παρά να κρατήσω τον μπαμπά σε χρονοδιάγραμμα δόμησης. 341 00:16:46,333 --> 00:16:49,433 - Μένει εδώ; - Ναι. 342 00:16:49,500 --> 00:16:53,067 Ενώ υπάρχουν καλεσμένοι στο Dude Ranch. 343 00:16:53,067 --> 00:16:57,100 Δεν σημαίνει τίποτα, Παππού. 344 00:16:57,167 --> 00:17:01,067 - Λοιπόν είστε καλά οι δυο σας; 345 00:17:01,100 --> 00:17:03,200 - Τα πάμε υπέροχα. 346 00:17:03,267 --> 00:17:05,067 - Ναι, είσαι. 347 00:17:05,133 --> 00:17:08,400 Θαυμάζω πώς εσύ και ο Πέτρος ασχολούνται με αυτό. 348 00:17:08,467 --> 00:17:11,067 Κράτα αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό σου. 349 00:17:22,367 --> 00:17:23,867 Έιμι: Γεια. Ty: Γεια. 350 00:17:26,900 --> 00:17:29,167 - Τι συμβαίνει εδώ; 351 00:17:29,233 --> 00:17:30,600 - Η Τζόρτζι κι εγώ τον είδαμε έξω στο δάσος νωρίτερα. 352 00:17:30,667 --> 00:17:32,133 Σκεφτήκαμε ότι θα προσπαθήσουμε να τον πάρει. 353 00:17:32,200 --> 00:17:35,833 Ty, έχει πληγωθεί πολύ. Επίθεση αρκούδας ίσως; 354 00:17:35,900 --> 00:17:37,700 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά; 355 00:17:37,767 --> 00:17:42,433 - Α, ουάου. Ναι, σίγουρα είναι αρκούδα. 356 00:17:42,500 --> 00:17:45,500 Δεν είναι πολύ βαθιά όμως. Θα του δώσω αντιβίωση. 357 00:17:45,567 --> 00:17:47,800 - Άρα δεν με βοηθάς. 358 00:17:47,867 --> 00:17:50,067 - Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει; 359 00:17:50,100 --> 00:17:52,433 - Σε παρακαλώ μην το πεις στον Λου για το άλογο. 360 00:17:52,500 --> 00:17:54,567 - Νομίζω ότι είναι πολύ αργά, γλυκιά μου. 361 00:17:54,633 --> 00:17:56,633 - Τζόρτζι;! 362 00:17:56,700 --> 00:17:59,900 Δεν σου είπα να μην πας κοντά σε αυτά τα δάση πάλι;! 363 00:18:00,067 --> 00:18:03,533 - (Αναστενάζει) Τέλεια. 364 00:18:03,600 --> 00:18:06,167 - Λοιπόν, δεν νομίζω θα χρειαστεί ράμματα. 365 00:18:06,233 --> 00:18:08,067 Αυτό το μέρος του σπασίματος είναι αρκετά βαθιά, 366 00:18:08,100 --> 00:18:09,267 αλλά θα κρατήσω καθαρίζοντας το 367 00:18:09,333 --> 00:18:11,700 και βεβαιωθείτε δεν μολύνεται. - Εντάξει. 368 00:18:11,767 --> 00:18:13,733 Αναρωτιέμαι από πού ήρθε. 369 00:18:13,800 --> 00:18:16,900 Ξέρεις, μάλλον θα έπρεπε ανέβασε μια διαφήμιση στο Maggie's. 370 00:18:16,967 --> 00:18:20,600 Είσαι αρκετά γενναίος για να αποκρούσεις αυτή η αρκούδα εκεί, κύριε. 371 00:18:20,667 --> 00:18:23,067 Γεια, ίσως είναι αυτό θα του τηλεφωνήσουμε. 372 00:18:23,067 --> 00:18:24,600 Αρκούδα. 373 00:18:24,667 --> 00:18:26,700 - (Γελάει) Αυτό του ταιριάζει κάπως. 374 00:18:26,767 --> 00:18:29,967 - Ναι. Σας αρέσει αυτό; Ω, ναι, ε, Αρκούδα; 375 00:18:30,067 --> 00:18:30,967 (Γελάει) 376 00:18:40,800 --> 00:18:42,833 (Η αρκούδα ροχαλίζει απαλά) 377 00:18:47,567 --> 00:18:49,400 (Πατώντας) 378 00:18:50,800 --> 00:18:54,433 - Αυτό είναι καλό, δουλεύουν μαζί έτσι. 379 00:18:57,267 --> 00:19:00,333 - Γιατί τελικά είμαστε μόνο εμείς; Πού είναι ο Πέτρος; 380 00:19:00,400 --> 00:19:02,467 - Είχε ραντεβού για δείπνο στην πόλη. 381 00:19:02,533 --> 00:19:04,433 - Και η Τζόρτζι; - Στο δωμάτιό της. 382 00:19:04,500 --> 00:19:08,467 Είπε ότι δεν πεινούσε. - Α; 383 00:19:10,867 --> 00:19:14,400 Δεν είναι ευχαριστημένη μαζί μου. εννοώ... 384 00:19:14,467 --> 00:19:16,967 Η Τζόρτζι τα κατάφερε τόσο καλά με τον Πέτρο και εγώ 385 00:19:17,067 --> 00:19:19,067 και η κατάστασή μας... 386 00:19:19,133 --> 00:19:22,267 αλλά τελευταία νιώθω το χρησιμοποιεί ως δικαιολογία 387 00:19:22,333 --> 00:19:24,600 να πάρει και να κάνει ό,τι θέλει. 388 00:19:24,667 --> 00:19:26,333 - Διαβάζεις πάρα πολύ σε αυτό. 389 00:19:26,400 --> 00:19:28,667 - Α, αλήθεια; - Ναι, πραγματικά. 390 00:19:28,733 --> 00:19:32,567 Νομίζω ότι η Τζόρτζι δεν το αντέχει σκέφτηκε ένα ζώο που υποφέρει 391 00:19:32,633 --> 00:19:34,800 χωρίς να προσπαθήσει να κάνει κάτι για αυτό. 392 00:19:34,867 --> 00:19:38,500 Αυτό είναι πολύ απλό για μένα. 393 00:19:38,567 --> 00:19:41,767 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, έχω εξαντληθεί. 394 00:19:41,833 --> 00:19:44,133 Θα πάω νωρίς. 395 00:19:44,200 --> 00:19:46,500 - Μμ, όχι, όχι, όχι. - Θα σε βοηθήσω με τα πιάτα εδώ. 396 00:19:46,567 --> 00:19:47,900 - Όχι, είναι μια χαρά. Εγώ και η Καίτη το έχουμε, σωστά; 397 00:19:47,967 --> 00:19:49,333 Η Katie θα βοηθήσει τη μαμά; 398 00:19:49,400 --> 00:19:51,700 - Θα φέρω τα πιάτα. - Εντάξει. 399 00:19:51,767 --> 00:19:53,833 (Ελαφρύ χτύπημα) 400 00:19:53,900 --> 00:19:56,067 - Δεν είναι δίκαιο. 401 00:19:56,100 --> 00:19:57,900 Αν η Έιμι και εγώ δεν είχαμε σώσει εκείνο το άλογο, 402 00:19:57,967 --> 00:19:59,733 θα είχε πεθάνει. 403 00:19:59,800 --> 00:20:02,233 Και εκτός αυτού, δεν έγινε τίποτα κακό, 404 00:20:02,300 --> 00:20:03,833 οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο τρελή. 405 00:20:03,900 --> 00:20:08,367 - Λοιπόν, γιατί υποθέτω ότι η μαμά σου είναι κουρασμένη 406 00:20:08,433 --> 00:20:10,067 να σου πω να μην κάνει κάτι 407 00:20:10,133 --> 00:20:12,467 και μετά προχωράς και να το κάνεις πάντως. 408 00:20:12,533 --> 00:20:14,600 - Λοιπόν, κουράστηκα κι εγώ. 409 00:20:14,667 --> 00:20:17,400 Ο τρόπος που συμπεριφέρεται με τον μπαμπά. 410 00:20:17,467 --> 00:20:19,233 - Τι σημαίνει αυτό; 411 00:20:19,300 --> 00:20:21,733 - Έλειψες, Τζακ. - Ναι, έχω, 412 00:20:21,800 --> 00:20:23,733 αλλά τα πήγαν περίφημα από ότι άκουσα, 413 00:20:23,800 --> 00:20:25,600 και τώρα το βλέπω μόνος μου. 414 00:20:25,667 --> 00:20:29,233 - Έτσι μοιάζουν, αλλά... 415 00:20:29,300 --> 00:20:31,500 Είναι όλοι περίεργοι. - Τι εννοείς, παράξενο; 416 00:20:31,567 --> 00:20:32,933 Ο Λου δεν είναι περίεργος. - Ναι, είναι. 417 00:20:33,000 --> 00:20:36,767 Είναι όλη ψεύτικη, ειδικά όταν ο Πέτρος είναι τριγύρω. 418 00:20:36,833 --> 00:20:38,467 Και ξέρω ότι προσπαθεί για να φαίνεται 419 00:20:38,533 --> 00:20:40,233 σαν όλα είναι εντάξει για την Katie και εμένα, 420 00:20:40,300 --> 00:20:42,500 αλλά... απλά δεν είναι αυτή. 421 00:20:42,567 --> 00:20:44,767 - Λοιπόν, συνολικά, 422 00:20:44,833 --> 00:20:48,200 Νομίζω ότι το κάνουν καλή δουλειά να λύσουμε τα πράγματα. 423 00:20:48,267 --> 00:20:50,733 Τουλάχιστον δεν έχουν ένα σύνολο δέσμη εμπλεκόμενων δικηγόρων, 424 00:20:50,800 --> 00:20:52,600 γιατί τότε είναι τα πράγματα γίνε άσχημος. 425 00:20:52,667 --> 00:20:56,200 Είμαστε όλοι χαρούμενοι που δεν το έχουν κάνει πήγε από αυτόν τον δρόμο, πιστέψτε με. 426 00:20:57,833 --> 00:21:01,367 (Αναστενάζει) Εντάξει. 427 00:21:01,433 --> 00:21:03,633 Τα λέμε το πρωί. 428 00:21:03,700 --> 00:21:07,133 Και κόψε τη μαμά σου μόνο ένα μικρό διάλειμμα. 429 00:21:09,067 --> 00:21:12,233 - Τζακ... 430 00:21:12,300 --> 00:21:14,600 Χαίρομαι που είσαι σπίτι. 431 00:21:18,967 --> 00:21:21,100 (Οι γρύλοι κελαηδούν) 432 00:21:28,800 --> 00:21:31,500 (Χτυπά, η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 433 00:21:31,567 --> 00:21:34,100 - Ω, Γεια. - Γεια σου. 434 00:21:34,167 --> 00:21:35,933 Συγγνώμη που έχασα το δείπνο. 435 00:21:36,067 --> 00:21:37,667 - Όχι, δεν πειράζει. 436 00:21:37,733 --> 00:21:42,100 -Εμ... λοιπόν... 437 00:21:42,167 --> 00:21:44,400 - Λοιπόν... 438 00:21:44,467 --> 00:21:46,633 Ι-Ε... έψαχνα στο ημερολόγιό μου, 439 00:21:46,700 --> 00:21:49,467 και η Katie χορεύει έρχεται ρεσιτάλ. 440 00:21:49,533 --> 00:21:50,900 - Α, σωστά, πήρα το ραντεβού στο τηλέφωνό μου. 441 00:21:50,967 --> 00:21:53,767 - Τέλεια, ναι. Α, και η Τζόρτζι έχει μια έκθεση trick-riding-- 442 00:21:53,833 --> 00:21:56,367 - Σε δύο εβδομάδες; Θα είμαι εκεί για αυτό. 443 00:21:56,433 --> 00:21:59,300 - Το κατάλαβες. (Γελάνε και οι δύο) 444 00:21:59,367 --> 00:22:02,300 - Να μιλήσουμε για το καλοκαίρι; 445 00:22:02,367 --> 00:22:05,467 - Το καλοκαίρι. Σωστά, εντάξει. 446 00:22:05,533 --> 00:22:07,767 Καλά. Χμ... άκου, 447 00:22:07,833 --> 00:22:09,900 Καταλαβαίνω απόλυτα ότι θέλεις μοιραστείτε τον κόσμο σας 448 00:22:09,967 --> 00:22:14,567 με την Τζόρτζι και την Κέιτι, αλλά... (αναστενάζει) 449 00:22:14,633 --> 00:22:16,900 -Μα...; - (Γελάει αμήχανα) Αλλά... 450 00:22:16,967 --> 00:22:20,433 Εμ, απλά ξέρεις, αν είμαστε λογικοί, 451 00:22:20,500 --> 00:22:23,300 είναι πιο λογικό για έναν ενήλικο άνδρα 452 00:22:23,367 --> 00:22:26,733 να πετάξει από το Βανκούβερ στο Κάλγκαρι 453 00:22:26,800 --> 00:22:28,900 από ό,τι είναι για μένα προς-προς-να οργανώσουν τα κορίτσια 454 00:22:28,967 --> 00:22:31,733 και μετά βάλτε τα σε ένα αεροπλάνο σε σας. 455 00:22:31,800 --> 00:22:33,667 Και η Κέιτι, είναι τόσο νέα. 456 00:22:33,733 --> 00:22:35,633 Θέλω να πω, θα είναι εντελώς αποπροσανατολισμένος από αυτό. 457 00:22:35,700 --> 00:22:37,067 - Όχι, δεν θα το κάνει. Δεν θα το κάνει. 458 00:22:37,100 --> 00:22:39,500 Θα ενθουσιαστεί εντελώς από αυτό. 459 00:22:39,567 --> 00:22:41,600 Τα παιδιά το κάνουν συνέχεια, Λου. 460 00:22:41,667 --> 00:22:42,967 - Εντάξει, εντάξει, φυσικά. 461 00:22:43,067 --> 00:22:44,700 Αλλά εννοώ τι γίνεται τις ρουτίνες τους, τους... 462 00:22:44,767 --> 00:22:46,733 - Οι νέες ρουτίνες είναι καλές για παιδιά. 463 00:22:46,800 --> 00:22:48,900 Θα προσαρμοστούν. Τα παιδιά πάντα προσαρμόζονται. - Ναι. 464 00:22:48,967 --> 00:22:51,567 - Το ξέρεις. - Γιατί όλες οι ανάγκες της Τζόρτζι είναι να προσαρμοστεί ξανά. 465 00:22:51,633 --> 00:22:53,967 - Γεια, Τζόρτζι και εγώ είμαστε καλά. 466 00:22:54,067 --> 00:22:57,300 Με ακούει. 467 00:22:57,367 --> 00:22:58,833 - (Αναστενάζει) 468 00:22:58,900 --> 00:23:01,600 Εντάξει, τι θα κάνεις ενώ είσαι στη δουλειά; 469 00:23:01,667 --> 00:23:04,067 Εννοώ, δεν μπορείς να είσαι βγάζοντας όλο το βράσιμο, σωστά; 470 00:23:04,067 --> 00:23:06,300 Θέλω να πω, μιλάτε πάντα για πόσο τρελές είναι οι ώρες σου. 471 00:23:06,367 --> 00:23:07,633 - Λύθηκε αυτό το πρόβλημα. 472 00:23:07,700 --> 00:23:09,633 Η κόρη των συναδέλφων μου, Σύλβια, 473 00:23:09,700 --> 00:23:11,800 είπε ότι θα ήθελε να δουλέψει ως νταντά το καλοκαίρι. 474 00:23:11,867 --> 00:23:13,933 Είναι τέλειο. Και θα το κάνω σίγουρα έχει ένα ζευγάρι εβδομάδων άδειας, έτσι... 475 00:23:14,067 --> 00:23:17,533 - Λοιπόν εντελώς άγνωστος θα φροντίσει των κοριτσιών μου; 476 00:23:17,600 --> 00:23:20,533 - Τα κορίτσια μας. Τα κορίτσια μας. 477 00:23:20,600 --> 00:23:22,400 - Τα... κορίτσια μας. 478 00:23:22,467 --> 00:23:23,900 - Δεν είναι εντελώς άγνωστη. 479 00:23:23,967 --> 00:23:26,067 Έχω δείπνο με τους γονείς της όλη την ώρα. 480 00:23:26,133 --> 00:23:28,700 Θα πάει καλά. - Σωστά. Δικαίωμα. 481 00:23:28,767 --> 00:23:31,733 Μπορώ να τελειώσουμε την κουβέντα για αυτό αύριο; 482 00:23:31,800 --> 00:23:34,433 Είμαι πραγματικά κουρασμένος. - Ναι. 483 00:23:34,500 --> 00:23:35,867 Σίγουρα, ναι, ναι. Κοιμηθείτε λίγο. 484 00:23:35,933 --> 00:23:37,933 - Εντάξει. - Εντάξει. 485 00:23:38,067 --> 00:23:41,100 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 486 00:23:41,167 --> 00:23:44,833 - (Αναστενάζει) Κοιμήσου καλά. - Ευχαριστώ. Κι εσύ. 487 00:23:46,600 --> 00:23:48,233 (Η πόρτα κλείνει) 488 00:23:57,067 --> 00:24:00,967 (Χαμηλό βουητό βροντής, χαλάζι) 489 00:24:02,867 --> 00:24:06,300 - Τι είναι αυτό; (Στέγη με χαλάζι) 490 00:24:06,367 --> 00:24:12,367 - Αχ! Χαλάζι. Ω, μου... είναι χαλάζι. 491 00:24:12,433 --> 00:24:14,367 (Στέγη με χαλάζι) 492 00:24:14,433 --> 00:24:16,967 (Γκρινιάζει) -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 493 00:24:17,067 --> 00:24:20,767 - Δεν αντέχω άλλο άυπνη νύχτα. 494 00:24:20,833 --> 00:24:23,567 (Η βροντή βουίζει δυνατά) Α ρε φίλε... - Ουφ... 495 00:24:23,633 --> 00:24:26,200 (Πλαστικά θρόισματα) 496 00:24:26,267 --> 00:24:29,133 - Ορίστε. 497 00:24:29,200 --> 00:24:32,833 (Γελώντας) 498 00:24:32,900 --> 00:24:36,333 - (Αναστενάζει) Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 499 00:24:36,400 --> 00:24:38,900 - Το πρώτο μας βράδυ στον νέο μας χώρο! 500 00:24:38,967 --> 00:24:41,967 - Το πιστεύεις; 501 00:24:42,067 --> 00:24:43,767 - Φαίνεται άνετο. - Ναι. 502 00:24:43,833 --> 00:24:46,900 - (γέλια) 503 00:24:46,967 --> 00:24:48,600 - Εκεί. 504 00:24:48,667 --> 00:24:50,367 * * 505 00:24:53,667 --> 00:24:55,667 - (Γελώντας) - Εντάξει. 506 00:25:00,133 --> 00:25:02,100 Καλά. - (Γελώντας) 507 00:25:02,300 --> 00:25:05,233 (Ο κόκορας λαλάει, δυνατό χτύπημα) 508 00:25:05,300 --> 00:25:08,300 (Το άλογο γκρινιάζει δυνατά) 509 00:25:08,367 --> 00:25:11,200 (Δυνατό κρότο, γρυλίσματα αλόγου) 510 00:25:11,267 --> 00:25:13,300 - Ω, όχι. - Α... 511 00:25:13,367 --> 00:25:15,400 - Ω, Θεέ μου, πλάκα με κάνεις;! 512 00:25:15,467 --> 00:25:16,733 (Δυνατό μπαμ, η Έιμι αναστενάζει) 513 00:25:16,800 --> 00:25:19,800 (Ο Ty στενάζει, το άλογο γκρινιάζει) 514 00:25:19,867 --> 00:25:22,733 (ψηλό κλαψούρισμα, δυνατό χτύπημα) 515 00:25:25,867 --> 00:25:28,667 (γρύλισμα, χτυπώντας στο στασίδι) 516 00:25:28,733 --> 00:25:30,667 - Είναι εντάξει, Αρκούδα. Καταλαγιάζω. 517 00:25:30,733 --> 00:25:32,567 Είσαι καλά, είσαι καλά. - Ωχ! 518 00:25:32,633 --> 00:25:33,933 - Εύκολο, εύκολο. Θα τον βάλω έξω. 519 00:25:34,067 --> 00:25:35,467 - Όχι, όχι, όχι. Αν τρέχει τριγύρω, 520 00:25:35,533 --> 00:25:37,100 θα μπορούσε να του ανοίξει την πληγή, Έιμι. 521 00:25:37,167 --> 00:25:39,600 - Ναι, αλλά μπορεί τουλάχιστον ηρέμησε εκεί έξω. -Εύκολο, αγόρι. 522 00:25:39,667 --> 00:25:41,433 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Ωχ, αγόρι. Ουάου. 523 00:25:41,500 --> 00:25:43,333 - Μπορεί να μην χρησιμοποιηθεί να είναι στάσιμος. -Τι συμβαίνει; 524 00:25:43,400 --> 00:25:45,667 - Απλώς, απλά πηγαίνει λίγο ανακατεύουμε τρελό. 525 00:25:45,733 --> 00:25:46,967 Θα είναι εντάξει. είσαι καλά. Καταλαγιάζω. 526 00:25:47,067 --> 00:25:49,400 - Τον άκουσα σε όλη τη διαδρομή απέναντι από την αυλή. 527 00:25:49,467 --> 00:25:51,767 (Αναστενάζει) - Γεια σου... 528 00:25:56,900 --> 00:25:59,800 - Λοιπόν, ε... δεν μπορούσα πραγματικά κοιμήσου χθες το βράδυ, 529 00:25:59,867 --> 00:26:04,367 και... σκεφτόμουν... 530 00:26:04,433 --> 00:26:09,300 ότι είμαστε στην ίδια σελίδα για πολλά πράγματα, 531 00:26:09,367 --> 00:26:14,633 αλλά προφανώς δεν είμαστε η ίδια σελίδα για τα πάντα. 532 00:26:14,700 --> 00:26:18,600 - Σωστά. συμφωνώ. Εμ... 533 00:26:21,933 --> 00:26:25,067 Οπότε ίσως πρέπει να συζητήσουμε τις προσδοκίες μας. 534 00:26:25,100 --> 00:26:27,500 Γιατί θέλω να ξοδέψω περισσότερο χρόνο με τα κορίτσια, προφανώς, 535 00:26:27,567 --> 00:26:29,400 αλλά όχι μόνο εδώ στο Χάρτλαντ. 536 00:26:29,467 --> 00:26:31,433 - Το καταλαβαίνω. 537 00:26:31,500 --> 00:26:34,533 Ίσως λοιπόν... 538 00:26:34,600 --> 00:26:37,467 Ίσως τα κορίτσια να πάνε στο Βανκούβερ, 539 00:26:37,533 --> 00:26:39,633 αλλά μόνο όταν έχεις διακοπές. 540 00:26:39,700 --> 00:26:43,633 Όχι νταντά. - Εντάξει, αυτό είναι μια αρχή. 541 00:26:43,700 --> 00:26:45,667 Ας το τρέξουμε λοιπόν από τα κορίτσια; 542 00:26:45,733 --> 00:26:50,200 - Εντάξει. θα. - Καλά. 543 00:26:50,267 --> 00:26:52,433 Ξέρετε, πρέπει επίσης συζητήστε ένα πρόγραμμα 544 00:26:52,500 --> 00:26:56,800 ότι είμαστε και οι δύο άνετοι με για διακοπές, Χριστούγεννα, 545 00:26:56,867 --> 00:26:59,700 όλα αυτά, ξέρετε, επίσκεψη δικαιώματα. 546 00:26:59,767 --> 00:27:01,900 - Δικαιώματα επίσκεψης; 547 00:27:01,967 --> 00:27:03,233 Νόμιζα ότι ήμασταν κάνοντας αυτό 548 00:27:03,300 --> 00:27:05,733 χωρίς «όλη αυτή την επίσκεψη δικαιώματα». 549 00:27:05,800 --> 00:27:07,267 Νόμιζα ότι... 550 00:27:07,333 --> 00:27:09,500 ότι τα πηγαίναμε καλά χωρίς δικηγόρους, 551 00:27:09,567 --> 00:27:11,467 και το επίσημο συμφωνία χωρισμού. 552 00:27:11,533 --> 00:27:12,833 - Όχι, όχι, είμαστε καλά χωρίς δικηγόρους 553 00:27:12,900 --> 00:27:14,667 ή επίσημες συμφωνίες, αλλά πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι 554 00:27:14,733 --> 00:27:16,467 για το τι περιμένουμε και οι δύο προχωρώντας μπροστά. 555 00:27:16,533 --> 00:27:18,900 - Ακούγεσαι σαν να σκαλίζεις μια επιχειρηματική συμφωνία. 556 00:27:18,967 --> 00:27:20,867 - Όχι, ξέρεις δεν είναι έτσι. 557 00:27:20,933 --> 00:27:22,467 Κοίτα, απλά γιατί δεν... 558 00:27:22,533 --> 00:27:24,900 γράψε τα πάντα που δεν θέλεις να συμβεί 559 00:27:24,967 --> 00:27:26,333 και μετά κάντε μια λίστα από όλα τα πράγματα 560 00:27:26,400 --> 00:27:27,733 ότι είσαι εντάξει, 561 00:27:27,800 --> 00:27:29,067 και θα το πάρουμε απο εκει? 562 00:27:29,133 --> 00:27:31,367 - Ακούγεται σαν σχέδιο. - Εντάξει, λοιπόν. 563 00:27:31,433 --> 00:27:33,700 Βλέπω; Είμαστε καλοί σε αυτό! 564 00:27:33,767 --> 00:27:35,067 Πάω να ετοιμαστώ για αυτή τη συνάντηση. 565 00:27:35,133 --> 00:27:36,900 - Εντάξει. 566 00:27:42,133 --> 00:27:44,067 (Η αρκούδα γρυλίζει και γκρινιάζει) 567 00:27:47,967 --> 00:27:49,667 - Εύκολα τώρα. (Η αρκούδα γκρινιάζει) 568 00:27:49,733 --> 00:27:53,067 - Θέλει έξω. 569 00:27:53,100 --> 00:27:56,233 Θυμηθείτε πότε περίμενε για να βάλω το καπίστρι και μολύβδινο σχοινί; 570 00:27:56,300 --> 00:27:58,433 Ήθελε να τον πιάσουν και μας το έλεγε αυτό. 571 00:27:58,500 --> 00:27:59,867 Το ίδιο είναι και τώρα. 572 00:28:00,067 --> 00:28:01,700 Ακόμα προσπαθεί να μας πει κάτι. 573 00:28:01,767 --> 00:28:03,667 - Τζόρτζι, απλώς νιώθει λίγο πόνο από την πληγή του αυτή τη στιγμή. 574 00:28:03,733 --> 00:28:05,600 Είναι λίγο πληγωμένος. 575 00:28:10,333 --> 00:28:14,567 - Εντάξει. Θέλεις ακόμα να δουλέψεις; 576 00:28:14,633 --> 00:28:17,433 Ή είστε όλοι εμπλεκόμενοι με αυτό το άλογο; 577 00:28:17,500 --> 00:28:20,800 Και πάλι, δεν πειράζει. Μια χαρά δουλεύω μόνη μου, 578 00:28:20,867 --> 00:28:24,567 οπότε κάνεις ό,τι είναι που πρέπει να κάνετε. 579 00:28:26,767 --> 00:28:29,900 - Με σκοτώνει αυτή τη στιγμή. - Το ξέρω. 580 00:28:36,500 --> 00:28:40,400 - Πρέπει να τον αφήσουμε να βγει. - Να τον αφήσω έξω; Γιατί; 581 00:28:40,467 --> 00:28:42,933 - Ναι, για να δω που πηγαίνει όταν είναι ελεύθερος. 582 00:28:43,067 --> 00:28:44,967 - Τζόρτζι, είναι ακόμα ανάρρωση, 583 00:28:45,067 --> 00:28:46,700 και εξάλλου του επιτέθηκαν μια φορά. 584 00:28:46,767 --> 00:28:48,600 Ποιος να πει ότι της αρκούδας δεν είναι ακόμα εκεί έξω; 585 00:28:48,667 --> 00:28:50,933 - Λοιπόν, δεν με νοιάζει. Έχει φρικάρει. 586 00:28:51,067 --> 00:28:52,967 Είναι το σωστό! Το νιώθω στο έντερο μου. 587 00:28:53,067 --> 00:28:56,467 - Όχι. Εντάξει; Απλά όχι, και το εννοώ. 588 00:28:56,533 --> 00:28:58,933 (Ο κινητήρας ξεκινάει) 589 00:29:08,667 --> 00:29:11,067 (Κορνάρει) 590 00:29:18,333 --> 00:29:19,933 (Πατήστε τα πλήκτρα του πληκτρολογίου) 591 00:29:26,767 --> 00:29:29,567 - (Αναστενάζει) (Η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 592 00:29:29,633 --> 00:29:31,100 (Ο φορητός υπολογιστής κλείνει γρήγορα) 593 00:29:31,167 --> 00:29:33,967 Γεια σου! Πώς πάει το άλογο; 594 00:29:34,067 --> 00:29:36,533 -Τι συμβαίνει; 595 00:29:36,600 --> 00:29:41,533 - Δεν τρέχει τίποτα. εγω... Μόλις έπεσα κάτι στο μάτι μου. 596 00:29:41,600 --> 00:29:45,133 - Δεν είμαι παιδί. Φέρεσαι παράξενα. 597 00:29:45,200 --> 00:29:48,567 - Όχι, δεν είμαι, Τζόρτζι. Όλα είναι καλά. 598 00:29:48,633 --> 00:29:51,067 - Μην το λες αυτό. φέρεσαι όλα... ψεύτικα, 599 00:29:51,067 --> 00:29:52,367 και είσαι "χαμογελαστή" όλη την ώρα. 600 00:29:52,433 --> 00:29:54,733 - Τζόρτζι, δεν κάνω ψεύτικο. 601 00:29:54,800 --> 00:29:58,967 Και γιατί όλοι κρατούν λες ότι είμαι "χαμογελαστή"; 602 00:30:00,800 --> 00:30:04,233 Εντάξει, εντάξει. Ίσως έχουμε... 603 00:30:04,300 --> 00:30:06,567 Έχω προσπαθήσει λίγο πολύ σκληρά τελευταία, 604 00:30:06,633 --> 00:30:12,300 αλλά καλύτερα να είσαι ήρεμος και λογικό από... όχι. 605 00:30:12,367 --> 00:30:16,733 Όλοι έχουμε δει την εναλλακτική, και δεν είναι όμορφο. 606 00:30:16,800 --> 00:30:18,100 Αλλά είναι όλα καλά, 607 00:30:18,167 --> 00:30:19,633 γιατί ο μπαμπάς σου έχει μια υπέροχη ιδέα, 608 00:30:19,700 --> 00:30:22,667 και νομίζω ότι θα γίνεις πραγματικά ενθουσιασμένος. 609 00:30:22,733 --> 00:30:24,867 Θέλει να φύγετε εσείς και η Κέιτι και να περάσεις λίγο χρόνο μαζί του, 610 00:30:24,933 --> 00:30:27,167 αυτό το καλοκαίρι, στο Βανκούβερ. 611 00:30:27,233 --> 00:30:29,200 - Δεν μπορώ. 612 00:30:29,267 --> 00:30:31,900 Έχω Extreme Team. Πρέπει να είμαι εδώ. 613 00:30:31,967 --> 00:30:34,933 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να δουλέψουμε κάτι έξω. 614 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 Μπορεί μόνο να είναι για μερικές εβδομάδες. 615 00:30:37,067 --> 00:30:40,567 - Έχω παραστάσεις κάθε εβδομάδα. Όχι, δεν πάω. 616 00:30:40,633 --> 00:30:44,433 - Δεν είναι πάντα δική μας απόφαση να φτιάξεις, Τζόρτζι. 617 00:30:44,500 --> 00:30:47,433 Ξέρετε, όλοι έχουμε για συμβιβασμό και... 618 00:30:47,500 --> 00:30:50,100 - Άρα δεν είσαι εντάξει με αυτό είτε εσύ είσαι; 619 00:30:50,167 --> 00:30:51,933 - Ναι, είμαι. 620 00:30:52,000 --> 00:30:56,767 Νομίζω ότι θα είναι... μια περιπέτεια. 621 00:30:56,833 --> 00:30:59,133 Κοίτα, Τζόρτζι, το θέμα είναι ο μπαμπάς σου έχει δικαίωμα 622 00:30:59,200 --> 00:31:01,067 να θέλεις να τον επισκεφτείς εκεί, 623 00:31:01,067 --> 00:31:03,300 και... και προσπαθώ για να είμαι δίκαιος, εντάξει; 624 00:31:03,367 --> 00:31:07,433 Προσπαθώ να είμαι καλός σε αυτό. Προσπαθώ πολύ, πολύ σκληρά. 625 00:31:07,500 --> 00:31:08,967 - Λοιπόν, μη! 626 00:31:09,067 --> 00:31:11,467 Πες απλά στον μπαμπά δεν γινεται! 627 00:31:11,533 --> 00:31:13,100 - Μα σε θέλω να περνάει χρόνο μαζί του. 628 00:31:13,167 --> 00:31:14,967 - Και εγώ το ίδιο, αλλά... 629 00:31:15,067 --> 00:31:17,533 όχι στο Βανκούβερ και όχι το καλοκαίρι! 630 00:31:17,600 --> 00:31:19,067 Απλά πες του. 631 00:31:19,133 --> 00:31:21,267 Του έλεγες πράγματα, είτε του άρεσε είτε όχι! 632 00:31:21,333 --> 00:31:22,733 Μου άρεσε περισσότερο όταν πολεμούσες. 633 00:31:22,800 --> 00:31:25,267 Τουλάχιστον ήσουν ειλικρινής! 634 00:31:31,167 --> 00:31:32,833 - (Αναστενάζει) 635 00:31:33,133 --> 00:31:37,433 - Είπες ότι η αποχέτευση γιατί η μπανιέρα πρέπει να πάει εδώ. 636 00:31:37,500 --> 00:31:40,367 Γι' αυτό έβαλα την τρύπα σωστά... 637 00:31:40,433 --> 00:31:44,367 - Εδώ. Η αποχέτευση πηγαίνει εδώ. Το είπα δύο φορές. - Εντάξει, ξέρεις τι, Τιμ; 638 00:31:44,433 --> 00:31:46,567 Δεν θέλεις τη βοήθειά μου, δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 639 00:31:46,633 --> 00:31:48,967 Λυπάμαι που η δουλειά μου δεν έχει τελειώσει στα πρότυπά σας. 640 00:31:49,067 --> 00:31:50,300 - Ω, ω, άντε, έλα. 641 00:31:50,367 --> 00:31:52,200 Γεια σου, μην είσαι τόσο ευαίσθητος, Τάι. 642 00:31:52,267 --> 00:31:54,567 - Δεν ήθελα ποτέ να έχεις συνολική ευθύνη για αυτό, 643 00:31:54,633 --> 00:31:56,933 και δεν πρόκειται. Θα προσλάβω ηλεκτρολόγο. 644 00:31:57,067 --> 00:31:59,333 -Τα ηλεκτρικά έγιναν, Σας το είπα ήδη, και είναι να κωδικοποιήσει. 645 00:31:59,400 --> 00:32:01,400 - Τότε θα προσλάβω ένας υδραυλικός! 646 00:32:01,467 --> 00:32:03,567 Έπρεπε να το είχα κάνει στην πρώτη θέση. Τον καλώ τώρα. 647 00:32:03,633 --> 00:32:05,800 - Ναι, καλέ, τηλεφώνησες. Ναι, πετάξτε τα χρήματά σας. 648 00:32:05,867 --> 00:32:08,267 - Δεν πετάω τα λεφτά μου μακριά, Τιμ. 649 00:32:08,333 --> 00:32:10,067 Θα το κάνουμε αυτό, και δεν θα έπρεπε ποτέ 650 00:32:10,100 --> 00:32:12,200 αφήστε να έχετε την ιδέα ότι εσείς θα μπορούσες να το κάνεις μόνος σου, 651 00:32:12,267 --> 00:32:15,367 γιατί δεν μπορείς. Είναι πολύ μεγάλη δουλειά. 652 00:32:21,233 --> 00:32:22,533 - Λοιπόν, έχει δίκιο. 653 00:32:22,600 --> 00:32:26,100 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό μόνοι σας. 654 00:32:26,167 --> 00:32:28,300 Είσαι πολύ πάνω από το κεφάλι σου εδώ, Τιμ, 655 00:32:28,367 --> 00:32:30,233 και γι' αυτό ήσουν αναβάλλοντάς το 656 00:32:30,300 --> 00:32:33,533 και αναβάλλοντάς το. - Δεν έχω πάει αναβάλλοντάς το. 657 00:32:33,600 --> 00:32:36,233 Δεν το ανέβαλα, Τζακ, είμαι απασχολημένος! 658 00:32:36,300 --> 00:32:37,667 Έχω μια σχολή ροντέο, Έχω κλινικές, 659 00:32:37,733 --> 00:32:39,567 Βοηθάω τον Λου στο Maggie's κάθε τόσο, 660 00:32:39,633 --> 00:32:41,067 και εκεί είναι ο Κέισι! προσπαθώ να κρατήσω μια σχέση-- 661 00:32:41,100 --> 00:32:43,633 - Λοιπόν, τότε γιατί το έκανες να αναλάβει αυτό το έργο; 662 00:32:43,700 --> 00:32:47,067 - Γιατί ήθελα να τους βοηθήσει. 663 00:32:47,100 --> 00:32:50,100 Τους είπα ότι θα τους βοηθήσω. 664 00:32:50,167 --> 00:32:52,900 Και τους υποσχέθηκα, Τζακ. (Δυνατό χτύπημα) 665 00:32:52,967 --> 00:32:56,233 - Εντάξει. 666 00:32:56,300 --> 00:33:00,133 Το γεγονός παραμένει... απλά... 667 00:33:00,200 --> 00:33:02,433 πρέπει να ξεκινήσουμε σε αυτό. 668 00:33:02,500 --> 00:33:04,433 Και δεν με νοιάζει τι λες, 669 00:33:04,500 --> 00:33:07,200 Σου δίνω ένα χέρι, και αυτός ο νεαρός άντρας. 670 00:33:07,267 --> 00:33:10,700 Το θέλει αυτό για την Έιμι όσο κι εσύ κι εγώ. 671 00:33:10,767 --> 00:33:12,967 Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε είναι να τελειώσει τα υδραυλικά. 672 00:33:13,067 --> 00:33:16,133 Δεν χρειαζόμαστε υδραυλικό για να το κάνεις αυτό, πήγαινε πες τον Τάι. 673 00:33:16,200 --> 00:33:19,933 Όχι. Θα το πω στον Τάι. 674 00:33:24,700 --> 00:33:26,867 (Ο Φοίνιξ και ο Τρούμπλε γρυλίζουν και γκρίνια) 675 00:33:26,933 --> 00:33:29,600 - Έλα, πρόβλημα. Μείνε δίπλα στο Φοίνιξ. 676 00:33:33,200 --> 00:33:35,733 Χουπ! Ερχομαι! 677 00:33:35,800 --> 00:33:38,700 Αμπάρι! Ουά, σιγά. 678 00:33:41,067 --> 00:33:43,433 Επιταχύνετε. Ουφ! 679 00:33:45,633 --> 00:33:48,367 Ταλαιπωρία! 680 00:33:50,200 --> 00:33:52,533 Ουάου, ουάου, ούα. 681 00:33:54,467 --> 00:33:57,133 Πρόβλημα, πρέπει να μείνεις με τον Φοίνιξ! 682 00:33:57,200 --> 00:33:59,067 Δεν θα λειτουργήσει αν δεν το κάνεις. 683 00:33:59,067 --> 00:34:02,467 - Μην ανησυχείς, Τζόρτζι, θα το πάρουν. 684 00:34:02,533 --> 00:34:06,467 - (Αναστενάζει) Με τρελαίνουν. 685 00:34:06,533 --> 00:34:10,133 - (Γελάει) Λου, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός με αυτό. 686 00:34:10,200 --> 00:34:11,433 τι έκανες, απλά μπείτε στο Διαδίκτυο 687 00:34:11,500 --> 00:34:12,900 και βρείτε δείγματα των συμφωνιών χωρισμού 688 00:34:12,967 --> 00:34:14,433 και να το συνδυάσεις αυτό; 689 00:34:14,500 --> 00:34:16,667 - Πέτρο, έπρεπε να ξεκινήσω κάπου. 690 00:34:16,733 --> 00:34:20,933 - Εντάξει. Ε, πρώτα απ' όλα, Δεν έχω κουβέντες 691 00:34:21,067 --> 00:34:24,333 με συνταξιοδοτικά ταμεία, πληρωμές υποστήριξης 692 00:34:24,400 --> 00:34:27,467 ή οτιδήποτε έχει να κάνει με διαίρεση περιουσιακών στοιχείων ή χρημάτων. - Εντάξει. 693 00:34:27,533 --> 00:34:29,533 - Αλλά τα παιδιά μου πρέπει να έρθουν και περάστε χρόνο μαζί μου. 694 00:34:29,600 --> 00:34:31,200 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 695 00:34:31,267 --> 00:34:33,167 Η ζωή μου μαζί τους δεν μπορεί να είναι απόλυτα δεμένο με το Heartland. 696 00:34:33,233 --> 00:34:35,067 - Εδώ είναι που πάνε σχολείο, 697 00:34:35,100 --> 00:34:37,100 έχουν τα μαθήματά τους, τους φίλους τους. 698 00:34:37,167 --> 00:34:39,067 - Εντάξει, η κοινή επιμέλεια είναι καλά μαζί σου όσο είναι στο χλοοτάπητα σου. 699 00:34:39,100 --> 00:34:40,967 - Δεν είναι αυτό που λέω εδώ-- 700 00:34:41,067 --> 00:34:43,533 - Αυτό ακριβώς είναι λες. - Όχι! εγω-- 701 00:34:43,600 --> 00:34:46,367 - Αυτό έπρεπε να είναι ακριβώς για το Βανκούβερ και αυτό το καλοκαίρι, ο Λου. 702 00:34:46,433 --> 00:34:49,567 - Ναι, το γύρισες σε περισσότερα από αυτό. 703 00:34:49,633 --> 00:34:52,600 - Εντάξει, καλά, Δεν μπορώ να το δεχτώ, εντάξει; 704 00:34:52,667 --> 00:34:55,100 - Λοιπόν, ξέρεις τι, ίσως κάναμε λάθος. 705 00:34:55,167 --> 00:34:58,300 Ίσως δεν είμαστε καλά. 706 00:34:58,367 --> 00:35:00,567 Και... ίσως χρειαζόμαστε κάποια επαγγελματική βοήθεια. 707 00:35:00,633 --> 00:35:03,167 - Ναι, ίσως έχεις δίκιο, 708 00:35:03,233 --> 00:35:05,067 γιατί προφανώς δεν ασχολούνται με αυτό 709 00:35:05,100 --> 00:35:07,067 με εποικοδομητικό τρόπο πλέον, λοιπόν... 710 00:35:07,133 --> 00:35:08,967 Απλώς θα πάω να μαζευτώ. Θα πάω στο αεροδρόμιο. 711 00:35:09,067 --> 00:35:11,533 - Πήγαινε στο αεροδρόμιο. - (Γελάει) Ναι. 712 00:35:11,600 --> 00:35:13,333 Ίσως απλά να το στείλετε στον δικηγόρο μου, υποθέτω. 713 00:35:13,400 --> 00:35:16,233 - Ωραία, θα το κάνω. - Τέλεια. 714 00:35:18,400 --> 00:35:20,633 (Η αρκούδα γρυλίζει, χτυπάει οπλές) 715 00:35:22,433 --> 00:35:24,167 (Γκρίνισμα) 716 00:35:32,133 --> 00:35:33,067 - (Αναστενάζει) 717 00:36:03,967 --> 00:36:05,867 - Τζόρτζι;! Γεια σου! 718 00:36:05,933 --> 00:36:07,533 Τι κάνεις; 719 00:36:07,600 --> 00:36:09,867 - Ήθελε να βγούμε, οπότε θα τον ακολουθήσω. 720 00:36:09,933 --> 00:36:11,067 - (Αναστενάζει) 721 00:36:11,133 --> 00:36:13,067 (Γκρίνισμα) 722 00:36:17,567 --> 00:36:19,133 Είσαι καλά; 723 00:36:21,833 --> 00:36:24,300 Εντάξει, θα τον ακολουθήσουμε. 724 00:36:44,467 --> 00:36:45,467 (Πιτσιλιές νερού) 725 00:36:45,533 --> 00:36:47,233 (Οι οπλές κόβουν, πιτσιλίσματα νερού) 726 00:36:55,600 --> 00:36:57,633 (Οι οπλές κόβουν, πιτσιλίσματα νερού) 727 00:37:11,267 --> 00:37:13,400 - Ωχ... ουα. 728 00:37:14,467 --> 00:37:16,800 - Μας περιμένει. 729 00:37:16,867 --> 00:37:20,233 (Το άλογο γκρινιάζει σε απόσταση) 730 00:37:20,300 --> 00:37:22,100 - Το άκουσες; 731 00:37:47,800 --> 00:37:50,967 - Γι' αυτό ήθελε να βγει. 732 00:37:51,067 --> 00:37:53,333 (Γελώντας) 733 00:37:56,800 --> 00:37:59,267 - Εντάξει! 734 00:37:59,333 --> 00:38:02,167 Ετοιμος. - Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε. 735 00:38:02,233 --> 00:38:04,533 (Κουδουνίσματα κουβά) 736 00:38:04,600 --> 00:38:07,500 Προχώρα. 737 00:38:07,567 --> 00:38:10,300 (Η βρύση τρίζει, το νερό ρέει) 738 00:38:15,667 --> 00:38:17,167 (Οι σωλήνες κουδουνίζουν) 739 00:38:17,233 --> 00:38:20,067 - Αυτό είναι, απλά περίμενε. 740 00:38:21,867 --> 00:38:23,333 (Γουργούρισμα) 741 00:38:29,467 --> 00:38:30,400 Εκεί είναι. 742 00:38:32,200 --> 00:38:34,067 (Γελώντας) 743 00:38:37,500 --> 00:38:39,467 - Ωχ, Έιμι! 744 00:38:41,167 --> 00:38:44,767 Γεια, Έιμι! Πήραμε νερό! 745 00:38:47,733 --> 00:38:50,300 - Γεια, φίλε, θα είσαι εντάξει. 746 00:38:50,367 --> 00:38:52,833 - Φίλε. Μου αρέσει. Αρκούδα και φιλαράκι. 747 00:38:52,900 --> 00:38:54,667 (Βήματα που τρέχουν) - Τα καταφέραμε! 748 00:38:54,733 --> 00:38:56,900 - Αυτό είναι υπέροχο. Εμ... 749 00:38:56,967 --> 00:39:00,367 Αυτό το άλογο, σοβαρή υπόθεση της βροχής σήψης. 750 00:39:00,433 --> 00:39:03,367 - Ω, όχι. Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά μεταδοτική. 751 00:39:03,433 --> 00:39:05,833 Πρέπει να τον βάλουμε σε καραντίνα από τα άλλα άλογα. 752 00:39:05,900 --> 00:39:08,067 - Αλλά αυτός και ο Bear μόλις βρήκαν ο ένας τον άλλον. 753 00:39:08,100 --> 00:39:09,733 Πρέπει να τα χωρίσουμε; 754 00:39:09,800 --> 00:39:11,467 - Δεν έχουμε επιλογή, Τζόρτζι. 755 00:39:11,533 --> 00:39:15,200 Θα πάω να πάρω το σετ μου. - Εντάξει, θα στήσω ένα στασίδι για αυτόν. 756 00:39:19,733 --> 00:39:22,633 - Είσαι σίγουρος για αυτό, Λου; 757 00:39:22,700 --> 00:39:24,633 Τα πήγατε πολύ καλά. 758 00:39:24,700 --> 00:39:27,800 - Δεν ήμασταν, παππού. Εμείς... πραγματικά δεν ήμασταν. 759 00:39:27,867 --> 00:39:33,733 - Μα δικηγόροι...; - Σε παρακαλώ... απλά μην λες οτιδήποτε. 760 00:39:33,800 --> 00:39:39,700 * Ήταν μια δύσκολη μέρα * 761 00:39:41,467 --> 00:39:43,633 * Περπατάς με καρδιά 762 00:39:43,700 --> 00:39:48,767 * Μα χάθηκε στην πορεία * 763 00:39:51,833 --> 00:39:57,300 * Ήταν μια κρύα νύχτα 764 00:39:58,567 --> 00:40:01,733 * Το σκοτάδι σε έφερε στα γόνατα * 765 00:40:01,800 --> 00:40:07,033 * Τώρα σέρνεσαι προς το φως * 766 00:40:07,100 --> 00:40:09,800 *Το φως* 767 00:40:13,067 --> 00:40:18,467 * Πρέπει να συνεχίσεις 768 00:40:20,700 --> 00:40:24,267 * Και συνέχισε 769 00:40:24,333 --> 00:40:27,233 ΛΟΥ: Γεια, παππού, μπορείς φροντίστε να πάρετε το ταχυδρομείο; 770 00:40:27,300 --> 00:40:31,600 * Συνεχίστε * 771 00:40:34,000 --> 00:40:37,300 * Συνέχισε 772 00:40:37,367 --> 00:40:39,667 - Ωχ! Καημένος. 773 00:40:42,233 --> 00:40:48,400 * Έχει περάσει πολύς χρόνος 774 00:40:50,367 --> 00:40:57,333 * Νιώθεις τόσο μικρός που θα ήθελες ότι μπορείς να εξαφανιστείς * 775 00:41:00,400 --> 00:41:06,767 * Κάτι πρέπει να δώσει 776 00:41:06,833 --> 00:41:10,567 * Ορκίστηκες ότι θα είσαι δικός σου τα λάθη σου * 777 00:41:10,633 --> 00:41:14,933 * Τώρα αναρωτιέσαι αν το έκανες * 778 00:41:15,067 --> 00:41:18,233 * Αν το έκανες * 779 00:41:18,300 --> 00:41:22,133 *Πρέπει να συνεχίσεις* 780 00:41:22,200 --> 00:41:26,100 (Χτυπά τις οπλές) 781 00:41:26,167 --> 00:41:32,400 * Συνεχίστε * 782 00:41:32,467 --> 00:41:39,533 * Συνεχίστε * 783 00:41:39,600 --> 00:41:45,167 * Συνεχίστε * 784 00:41:48,933 --> 00:41:53,667 * Ο-ο-ον 785 00:41:55,433 --> 00:41:58,500 * Ο-ο-ον 786 00:41:58,567 --> 00:42:02,200 - Μπράβο, Τζόρτζι! 787 00:42:02,267 --> 00:42:07,200 * O-o-on * 788 00:42:08,600 --> 00:42:14,800 * Συνέχισε 789 00:42:15,300 --> 00:42:17,333 * 790 00:42:17,400 --> 00:42:23,667 * Σε αυτή τη μακρά ζωή * 791 00:42:23,733 --> 00:42:27,133 * Για κάθε λάθος που έχεις κάνει * 792 00:42:27,200 --> 00:42:32,533 * Σίγουρα πρέπει να είναι σωστό * 793 00:42:32,600 --> 00:42:35,233 * Ένα δικαίωμα * 794 00:42:35,300 --> 00:42:41,767 *Πρέπει να συνεχίσεις*